чистое небо

1) General subject: an unflawed sky

2) Makarov: clear sky, fair sky

1) gener. ein klarer Himmel

2) construct. unabgeschirmter Himmel

3) cinema.equip. klarer Himmel

gener. dzidras debesis, skaidra debess, skaidras debesis

gener. cielo despejado, cielo raso

gener. selge taevas

eng. ciel fin

gener. cielo puro, cielo tirato

1) (мн. небеса) небо (-ба; во мн. ч. употребл. редко, преимущ. в поэзии: им. небеса, р. небес и т. д.). [Сіло сонце, з-за діброви небо червоніє (Шевч.). Те небо (невидиме) зветься небесами (Рудан.)]. Горнее -бо - вишнє небо. Мрачное -бо - см. Мрачный 1. Облачное -бо - хмарне (захмарене) небо. Отверстое -бо, церк. - відкрите небо. Открытое (вольное) -бо - голе небо, чисте небо. Под открытым -бом (При вольном -бе) - см. Открытый 2. Родное, чужое -бо - рідне, чуже небо. Чистое, ясное -бо - чисте, ясне небо. В -бе (В -сах), на небе (на -сах) - в небі, на небі (поэтич. ещё) на небесах. [Не перезорять в небі зорі (Філян.). В далекому небі виблискують зорі (Черняв.). А зірочок, зірочок блискотіло-горіло на небі! (М. Вовч.)]. На небо (на -са) - на небо. По небу (по -сам) - небом, по небі, (в поэзии ещё) небесами, по небесах. [Небом блакитним хмаринки легесенькі линуть (Грінч.). Хмара наступила і по небі розвинула свої чорні крила (Рудан.). Хмарки на південь небесами летять (Грінч.). У всіх кольорах веселки котяться по небесах (Франко)]. На краю -ба - край (покрай) неба, на крайнебі. Зерк[ц]ало -ба (-бес) (перен.) - зерцало неба. Лазурь -ба (-бес) - небесна блакить. Свод -ба (-бес) - небесне склепіння, небозвід (-воду), небосхил (-лу), (купол) небесна баня; срв. Небосвод 1. -бо и земля - небо і земля. Как -бо от земли (Как земля от -ба) - як небо від землі, як від землі до неба. Далеко до этого, как -бо от земли - далеко до цього, як від землі до неба (як до зір небесних). Возносить (превозносить, расхваливать), вознести (превознести, расхвалить) до -бес (до седьмого -ба) - підносити (вихваляти, славити), піднести (вихвалити) до неба (аж понад зорі), вихваляти над сонце й місяць. Жить между -бом и землёй (меж землёй -сами) - жити між небом і землею, жити в повітрі. Коптить -бо - коптити небо; см. ещё Коптить. С -ба пасть (упасть, свалиться) - з неба впасти (спасти). Попасть пальцем в -бо - попасти пальцем у небо. Призывать -бо в свидетели, клясться -бом - небом свідчитися, присягати(ся) (заприсягатися, клястися) небом. Быть, чувствовать себя на седьмом -бе от чего - бути, почувати себе щасливим аж до неба з чого. [Батько, щасливий аж до неба, переказує своєму Петрусеві вчительські компліменти (Крим.)]. Хватать звёзды с -ба - см. Звезда 1. -бо видно (видать) (о худой крыше) - небо світить (висвічує, видно). -бу жарко будет, стало и т. п. - аж небо зажевріє, зажевріло и т. п. -бо с овчинку показалось - аж небо за макове зернятко здалося. Против -ба на земле - просто неба на землі. Под -бо (перен.) - під небо. [Хо лізе по ступанці високо аж «під небо» (Коцюб.)]. Под -бом (в прямом и перен. знач.) - під небом. [Маленька кімната «під небом» (Коцюб.)]. Все мы под -бом ходим - усі ми під небом ходимо; усі ми ряст топчемо. За волоса, да под -са - за чуба (о женщ.: за коси), та надвір; за чуба, та й до дуба; (шутл.) за волосне правління, та в земський суд (Квітка);

2) -бо и -са (перен.: бог, боги) небо, небеса, бог (-га), боги (-гів). Слава -сам - слава богу (богові). О -бо! - о, небо! о, боже (з неба)! боже світе!;

3) (потолок) стеля;

4) (в берлоге) верх (-ху);

5) стар. (балдахин) - намет (-та).

* * *

1) не́бо

2) (в шахте, печи) верх, -у; ( потолок) сте́ля; ( свод) склепі́ння

бацIцIадаб зоб

чистое небо

* * *

* * *

1. небесный свод/купол; свод/купол неба; небосвод, небо, поднебесье; csill. небесная сфера; átv. эмпирей, költ. эфир;

2.

• У кого совесть чиста, тому нечего бояться

——————

• У кого совесть чиста, тому нечего бояться

• На ровном месте не споткнешься

η, ό [ά, όν ]

4) ясный, чёткий;

6) чистый, натуральный; без примесей;

6) чистый, незапятнанный;

7) чистый, сущий;

8) юр. чистый (не обременённый закладом, ипотекой и т. п.);

1) ( незапачканный) pulito

••

2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito

••

3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine

4) ( не содержащий примесей) puro

••

5) ( с вычетами) netto

6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro

7) ( правильный) corretto, puro, schietto

* * *

1) pulito, lindo, netto

2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavorato

3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia

4) ( открытый) aperto

5) ( незаполненный)

6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturale

7) ( свежий) fresco, puro

8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)

9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibato

10) (о доходе, весе) netto

11) разг. шутл. ( пустой) vuoto

12) разг. ( подлинный) puro; manifesto, patente ( явный)

13) ( не прикладной) puro

* * *

1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo

2) liter. angelico, illibato, candido, limpido

3) econ. bianco

4) ling. purgato

5) tuscan. scusso

1) propre

2) ( без примеси) pur

3) ( аккуратный) net

4) (отчетливый, ясный) clair

5) (не занятый, пустой)

6) перен. pur, candide